『ブラックホークダウン』

日曜洋画劇場視聴中。
吹き替え内容はＤＶＤ版と異なり、大分印象が変わる。
以前放送されたテレ東版と区別が
付かんのでとりあえず録画中。

２１：４５
ブラックバーン落下。

吹き替え、言葉使いがかなり違う。
最大の相違点はレンジャーの『ウーオ』。
ＤＶＤ版はお行儀良く『はい』と返事をするが、
今放送中の吹き替えは『ウーオ』と応える。

２１：４８
ドム・ピラ戦死。
ＫＩＡとは表現しなかった。

２１：５１
ブラックホークダウン。
スーパー６１墜落。

２２：０１
コンボイ隊列にＲＰＧ。
人体損壊シーン大幅カット。

２２：０５
スーパー６４墜落。

２２：２３
デルタ、ゴードンとシュガート戦死。
デュラントへの暴行、民兵によるリンチ
制止シーンカット。

２２：５８
終了。
あちこちカットされ、ますます戦闘のみが
描写された映画っぽく相成った。